-
1 fool-proof
-
2 follproof
-
3 fool-proof
-
4 fool-proof
защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежныйEnglish-Russian dictionary of labour protection > fool-proof
-
5 fool-proof
защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный -
6 foolproof
ˈfu:lpru:f сущ.;
разг.
1) а) несложный;
общедоступный;
понятный всем и каждому б) простой в обращении;
безопасный, "защищенный от дурака" The new videorecorder is supposed to be foolproof. ≈ Предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении.
2) верный, надежный;
без риска на неудачу (о деле) foolproof plan ≈ надежный план Syn: infallible a
1) несложный, понятный;
2) тех. безопасный при неумелом или неосторожном обращении foolproof разг. безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения ~ разг. верный (о деле) ~ защита от случайных ошибок ~ защищенный от неосторожного обращения ~ защищенный от неумелого обращения ~ разг. несложный;
понятный всем и каждому ~ рассчитанный на пользование необученным персоналомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foolproof
-
7 foolproof
[ˈfu:lpru:f]foolproof разг. безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения foolproof разг. верный (о деле) foolproof защита от случайных ошибок foolproof защищенный от неосторожного обращения foolproof защищенный от неумелого обращения foolproof разг. несложный; понятный всем и каждому foolproof рассчитанный на пользование необученным персоналом -
8 fool proof
-
9 foolproof
безопасный в использовании; защищенный от неосторожного обращения.Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > foolproof
-
10 foolproof
защищённый от неосторожного обращения; защищённый от повреждения при неправильном обращении; не требующий квалифицированного обслуживания; несложный
* * *
1. защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении; с защитой от неправильного включения; блокированный3. простой, несложный ( о конструкции)
* * *
1) защищённый от поломки при неумелом или неосторожном обращении; с защитой от неправильного включения; блокированный3) простой, несложный ()* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > foolproof
-
11 foolproof
- с защитой от неправильного включения
- с блокировкой
- ошибкоустойчивый
- не требующий квалифицированного обслуживания
- защищённый от неосторожного обращения
- защита от случайных ошибок
защита от случайных ошибок
защита «от дураков»
(напр. оператора на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- защита «от дураков»
EN
защищённый от неосторожного обращения
защищённый от повреждения при неправильном обращении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
не требующий квалифицированного обслуживания
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ошибкоустойчивый
защищенный от неумелого использования
О средствах, не прекращающих работать, но и не выполняющих необратимых действий при вводе бессмысленных команд (данных).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
с блокировкой
ошибкоустойчивый
1. Защищенный от неправильного включения.
2. Пригодный для необученного персонала.
3. C защитой от неумелого обращения.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
с защитой от неправильного включения
блокированный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foolproof
-
12 foolproof
noun collocation1) несложный; понятный всем и каждому2) безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения3) верный (о деле)* * ** * *безопасныйбессвязенбессвязныйверныйнескладеннескладныйнесложеннесложный* * *разг. букв. "защищенный от дурака" 1) а) защищенный от неправильного использования (о технических устройствах), надежный (в указанном смысле) б) элементарный в обращении; понятный каждому 2) перен. надежный ( без риска неудачи) -
13 -proof
pru:f второй компонент сложных слов со значением: не поддающийся действию (первого компонента) bullet(-) proof ≈ пуленепробиваемый rain-proof ≈ непромокаемый, водостойкий sound-proof ≈ звуконепроницаемый foolproof ≈ букв. защищенный от дурака (неосторожного обращения) -
14 tamperproof
1.Tamperproof, foolproofЗащищенный adj от неумелого или неосторожного обращения2.Tamperproof, foolproofРассчитанный adj на неквалифицированное обслуживаниеDictionary of packaging machinery and equipment > tamperproof
-
15 foolproof
1.Tamperproof, foolproofЗащищенный adj от неумелого или неосторожного обращения2.Tamperproof, foolproofРассчитанный adj на неквалифицированное обслуживание
См. также в других словарях:
защищенный от неосторожного обращения — rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu betriebssicher, irrtumssicher spa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
надежный — rus безопасный, надежный eng safe [adj.] fra sûr deu sicher, ungefährlich spa seguro rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
пригодный для необученного персонала — rus защищенный от неосторожного обращения, пригодный для необученного персонала; надежный eng fool proof [adj.] fra à l abri des fausses manœuvres deu betriebssicher, irrtumssicher spa al abrigo de las falsas maniobras, a prueba de maniobras… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Защита от дурака — Буквальный перевод с английского: Foolproof. Впервые встречается в книге (гл. 12) «Одноэтажная Америка» (1936) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942): «Высокая техника боится человека и не верит в его… … Словарь крылатых слов и выражений
ФУЛПРУФ — [англ. foolproof < fool глупый, неразумный + proof устойчивый, не поддающийся нарушению] 1) несложный, понятный каждому, доступный неспециалисту, простой в обслуживании; 2) безопасный, защищенный от неосторожного или неумелого обращения. Ср. ФЕЙЛ … Словарь иностранных слов русского языка
Mozilla Firefox — Запрос «Firefox» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
